Site Credits

Language

MBSR Translation

Recording

Bengali

Nasreen Suhrawardy

Nasreen Suhrawardy

Cantonese

Maria Sam

Maria Sam

English

Written by Lauren Speeth

Lauren Speeth

French

Dr. John Forge

Pierre Sagot

German

Barbara Tam

Claudia Ferguson

Greek

Eleni Xereas

Eleni Xereas

Hindi

Anna Sidana

Anna Sidana

Klingon

Michael Roney, Jr.

Michael Roney, Jr.

Lithuanian

Karolina Gecaite

Karolina Gecaite

Portuguese

Lauren Speeth & Dr. Raphael Tito Balbino

Dr. Raphael Tito Balbino

Russian

Mike Radovolsky

Mike Radovolsky

Serbian

Larry Vuckovich

Larry Vuckovich

Spanish

Lauren Speeth

Ana Serrano

Swahili

Carissa Western

Carissa Western

Tagalog

Fe Gonzales

Fe Gonzales

Thai

Bill Smart/Melina Copass

Melina Copass

Urdu

Seema Shams

Seema Shams

Vietnamese

Bill Smart

Phueng Mguyen

 

Recorded, Mixed and Mastered:

  • In the Field and In the Studio...
  • Elfenworks Productions Studios, in Burlingame CA.  
    Elfenworks Productions logo
  • Field Recordings: Lauren Speeth, Janice Rivera, Michael Roney, Jr.
  • Studio recordings: Josh Workman.
  • Mixing/Mastering: John Watkins, Josh Workman

Background Music – Breathing Butterfly:

  • Written & Performed by:
    Josh Workman, Elfenworks Productions, LLC
  • Mastering:
    John Watkins

Breathing Butterfly:

Butterfly Activities:

  • Butterfly Diversity
    Concept: Steve Smith, Ph.D.
    Rendition: Mike Dalling, Elfenworks Productions, LLC
  • Draw a Butterfly
    Concept/Photos/Cinematography: Lauren Speeth
    Hands: Lauren Speeth, Cherry Ordoñez, Kelly Seldan
  • Butterfly Anime
    Concept/Story: Lauren Speeth
    Rendition: Loren Schaller
  • Butterfly Shadow Puppets
    Concept/Photography: Lauren Speeth
    Pictured: Loren Schaller, Elfenworks team hands

Butterfly Song (I'm a Little Butterfly):

  • Written by:
    Lauren Speeth
  • Performed by:
    Commodore Callahan (Lead Singer: Jennifer Thomas;
            Backup Vocals: Josh Workman, Lauren Speeth; Guitar: Josh Workman).
  • Mastering:
    John Watkins

Commodore Callahan Performance Courtesy Elfenworks Productions, LLC
Commodore Callahan www.commodorecallahan.com

Commodore Callahan logo

 

Website

Brought to you by Elfenworks. Mike Dalling, Webmaster. Grace Ryu, Project Manager.

Special Thanks To:

  • Lauren Kent-Delaney, The Carter Center, Atlanta, GA.
    - for granting generous access to foreign language speakers for field recordings.
  • Steve Smith, Ph.D., for generously donating expertise to the project's Butterfly Activities section.
  • The growing list of people who have participated in, provided support for, or spread the word about this project.

Copyright 2014 The Elfenworks Foundation. All Rights Reserved.

Elfenworks logo